For the last two weeks I have been adding the Spanish name after the English name on each of my 337 Costa Rica Bird Galleries, one bird at a time! My source was the fairly new book Aves de Costa Rica, Guia de Campo by Garrigues and Dean which is available only in bookstores and lodges here in Costa Rica, while the English version, Birds of Costa Rica is available on Amazon.com as well. This Spanish version is a translation of this older English version, Second Edition and is my first printed source of Spanish names for the birds here in Costa Rica. Nicaragua had one first that is bilingual! 🙂
I should add that for my English bird information I now use the more up-to-date Princeton Field Guide to Birds of Central America. My online source of birding information is Cornell’s eBird and Neotropical Birds websites. But even they do not have the Spanish names added to their articles. Wikipedia does but it is not specific to Costa Rica like the above book and my web gallery and I’m not sure of their sources.
Needless to say, this makes my web gallery of Costa Rica Birds one of the best online and the only one I know of that is bilingual, though I only have photos of 337 species out of over 900 here – so a long way to go! 🙂
“The presence of a single bird can change everything for one who appreciates them.”